В зависимости от сложности вашего текста или документа вам нужно задуматься о том, как правильно оформить свои требования к заказу. Правильные требования сократят риск получения некачественного перевода. Другими словами, правильно поставленные требования помогут вам получить тот результат, который вы и ожидали. В некоторых случаях требования снижают стоимость выполнения перевода и сроки.
Для некоторых документов или текстов не могут быть применимы обычные требования, например, такие как указания сроков, языка выполнения заказа, предоставления терминологии и т.д. Для большинства заказов да, их будет достаточно, но некоторые заказы необходимо обрабатывать по-другому. «InTime — бюро переводов» рассказало более подробно о том, как правильно ставить требования к таким заказам. А также как возможно сократить вероятность некачественного перевода до минимума и наоборот, заранее проверив качество услуг до оформления заказа, гарантировать себе, что заказ будет выполнен качественно.
Для начала точно определите такие требования для себя, чтобы точно знать, что именно указывать исполнителю. Например, задайте себе вопросы, какую терминологию нужно использовать, какие ещё могут быть требования к переводу, например, относительно оформления документов, правильности использования определённого стиля изложения текста и т.д. Это очень полезно в случае, если вам требуется, например, перевод договоров с английского.
Такие требования, а тем более предоставления примеров помогут не только сократить сроки выполнения заказа, а также и гарантировать то, что если переводчик будет все-таки обращать внимание на ваши требования, то заказ будет выполнен точно в срок и с наивысшем качеством.
Также не забывайте о том, что при заказе стоит заказать тестовый перевод. Он поможет вам не только определить, насколько качественно будет выполнен ваш заказ, а также отсеять те компании, которые не справились с поставленной задачей. Если вы сможете проверить, то как будет выглядеть ваш заказ, то например, такие заказы, как перевод нотариальный будет принят у вас в официальных учреждениях с первого раза. Также в некоторых случаях он поможет вам откорректировать ваши требования касательно терминологии и оформления. Другими словами, не нужно пренебрегать тестом, так как именно он поможет вам гарантировать, то что качество перевода будет соответствовать тому, которое вы и ожидали.
